Está em Nova York para falar com Clint? É por isso que está aqui?
Estou aqui para matá-lo.
Alguém contratou uma Viúva Negra.
- Se não acabar isso hoje... - Clint, temos sido tão cuidadosos.
É só uma questão de tempo até que o Chefão se envolva.
anteriormente em
Mãe, preciso falar com você sobre o Jack.
Ei, podemos mudar de assunto?
Preciso de sua ajuda com algumas decisões sobre a festa de Natal Bishop.
E se for esse o acordo?
Você nos consegue materiais para um traje novo.
Que tal materiais suficientes para fazer seus trajes e mais dois?
Eu prometo a você que tudo isso é um grande mal-entendido.
Obviamente fui incriminado.
Seu chefe queria seu pai morto.
Sim. Seu chefe.
O que é isso?
Por que não estava na reunião naquela noite?
Do que está falando?
Kate?
Veja isso. Quem está com minha mãe?
Esse é o cara com quem me preocupei o tempo todo.
O Rei do Crime.
Srta. Bishop.
Senhor Fisk.
Em que posso ajudá-la, Eleanor?
Tivemos um bom relacionamento, não é, Wilson?
Sim.
Nunca fiz perguntas, sempre fiz o que me mandavam.
O que eu esperaria quando há uma dívida e seu marido devia uma pequena fortuna.
Que já paguei dez vezes até agora.
Ao mesmo tempo, tem sido bem-sucedida.
Como você disse, tem sido um bom relacionamento,
por isso não entendo aonde você quer chegar com isso.
Lidei com Armand como você pediu.
Meu noivo está assumindo a responsabilidade pela Sloan.
Mas minha filha, minha filha está em casa agora,
e ela está chegando perto demais.
E esse é o meu limite.
Não há limites nesse negócio.
E é por isso que tenho que deixar este negócio.
Eleanor, não seja precipitada.
Quero que você saiba
que mantive uma apólice de seguro.
- Eleanor... - Cópias de tudo, em local seguro.
No espírito do Natal, vou te dar um minuto
para pensar sobre o que está começando agora.
Não preciso de um minuto.
No espírito do Natal, vou te dar um minuto
para pensar sobre o que está começando agora.
Não preciso de um minuto.
Quem enviou isso?
Yelena.
Aparentemente, foi minha mãe quem a contratou para matar você.
Não faz sentido. Minha mãe nem atravessa fora da faixa.
E agora ela está trabalhando com a máfia?
Ela matou o Armand?
Meu Deus, preciso falar com ela.
Kate, espere. Você tem que se acalmar, está bem?
Vamos conversar sobre isso.
Oi, aqui é Eleanor. Não posso atender o telefone agora...
Apenas respire, está bem?
Sua mãe precisa de nós.
Esse vídeo, Kate, não é bom.
O Rei do Crime não vai levar isso levianamente. Ele vai reagir,
e vai fazer isso em grande estilo.
Clint, esta bagunça é minha para limpar.
Você deveria ir para casa, deveria estar com sua família.
Você ainda pode chegar a tempo para o Natal.
Kate, você é minha parceira.
Sua bagunça é minha bagunça.
Eu não vou a lugar nenhum até que isso termine.
Aqui está ela.
Já te vi no final de lutas difíceis, mas isso?
Você quer me dizer o que está acontecendo?
Sempre te ensinei a ser discreta.
Eu sinto muito. Eu me empolguei. Sabe o que meu pai significava para mim.
Para todos nós.
Eu caí em mim. Preciso me concentrar no trabalho.
Parar de perseguir fantasmas.
Essa é uma reviravolta.
Percebi que não importa o que eu faça, não posso trazer meu pai de volta.
Encontrar quem o matou
não mudará nada.
Ele gostaria que seguisse em frente. Ele sempre quis...
O melhor para você.
Só queria que ele pudesse estar aqui agora para ver você e todas as suas realizações.
Se estiver tudo bem, gostaria de uns dias de folga, para espairecer.
Sim, isso é razoável.
Maya...
eu te amo.
Eu te amo.
O Ronin está correndo pela cidade.
Um Vingador teve um interesse desmedido em nossas operações,
e a mulher Bishop,
ela acha que pode largar o emprego, como se trabalhasse para a Goldman Sachs.
E Maya...
Minha Maya...
Ela se virou contra nós.
Sim.
O que faremos a respeito?
As pessoas
precisam ser lembradas
de que a cidade me pertence.
Kate,
sinto muito como tudo isso acabou para você.
Não consigo pensar nisso agora.
Temos que nos concentrar nesta noite.
Você tem razão.
Precisamos de uma tonelada de equipamento.
Como um lote inteiro de flechas especiais perigosas demais.
Você pode fazer mais?
Ei, Kate, viu o spray de pimenta?
- Sim, está aqui. - Beleza.
IRRITANTE PARA OS OLHOS
O que é essa aqui?
Perigosa demais.
Muito perigosa.
AIR BAG - CONGELA BOMBA DE LUZ - QUEBRA GELO
Então, esta festa de Natal hoje à noite
é uma coisa chique?
Sim. Formal.
Sabe, você não tem que fazer isso.
Faz parte do trabalho.
É sempre inconveniente.
É solitário.
Você vai se machucar.
Heróis precisam tomar decisões difíceis.
Então, se vai fazer isso...
só quero saber que está pronta.
Quando eu era menor, os alienígenas invadiram.
E eu estava sozinha.
E eu estava apavorada.
Mas então eu vi você,
lutando contra alienígenas com um pedaço de pau e um barbante.
Vi você pular daquele prédio, embora não possa voar,
embora não tenha superpoderes.
E eu pensei:
"Se ele podia fazer isso, não precisava ficar com medo."
Você me mostrou que ser um herói não é só para pessoas que podem voar
ou disparar lasers de suas mãos,
é para qualquer um,
que é corajoso o suficiente para fazer o que é certo, custe o que custar.
Estou pronta.
CONFIE EM UM MANO
Estou em posição.
Se a mulher Bishop escapar, fiquem prontos.
Estamos na rota. Tomas tem saídas a leste, eu tenho a oeste.
Eu não vi minha mãe ainda.
Por que não me diz o que vê?
Quais são os trunfos, quais são nossas ameaças?
Ameaças? Aquele cara.
É o Gary. Ele me despediu de um dos únicos empregos que já tive.
Trunfos?
Temos isso na festa inteira.
Chip. Bom te ver.
Jack já saiu da cadeia. Nada abala esse cara.
Então, Jack empunhando uma espada
logo após sair da prisão por supostamente assassinar alguém com uma.
Talvez seja sua maneira de provar que ele realmente é inocente?
É uma jogada estranha, mas pode ser.
Ei, Jack. Pensei que estivesse na prisão.
Eu estava, até que seu pai pagou a fiança.
Mamãe disse que ia ganhar sua coleção de vinhos.
O quê? Você não tem idade suficiente para apreciar minha coleção de vinhos.
Bem, eu terei um dia.
O problema é que já terão atingido o pico.
Não, se voltar para a prisão, não terão.
Você se lembra de quando fez xixi nas calças nos Hamptons?
Eu lembro. Todo mundo lembra.
Pegue isso.
Fique na comunicação, está bem?
- Está bem. - Vou dar uma volta.
Ai está.
- Quer guardar seu casaco? - Não, obrigada.
Está bem então.
Você a vê?
Não, eu não a vi ainda.
Eu a encontrei.
- Kate, oi... - Mãe, venha comigo.
O que você está fazendo?
Estou salvando sua vida.
Seu parceiro de negócios quer você morta.
Do que está falando?
...por isso não entendo aonde você quer chegar com isso.
- Como pôde fazer isso? Todos esses anos... - Lidei com Armand como você pediu.
Você não entende.
Quando seu pai morreu, fui pega de surpresa.
Ele devia dinheiro àquele monstro.
Aí estão vocês duas! Desculpe interromper, querida,
mas realmente preciso falar com você...
Jack, agora não.
Querida, Kate, não se preocupe com isso, tenho tudo sob controle.
Tudo limpo, chefe.
Surpresa, surpresa.
Abaixe-se.
O que...
- Você está bem? - Sim.
- Tire essas pessoas daqui. - Sim.
Longe da janela, longe da janela!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados.
Por aqui. Missy, uma ajuda. Vamos.
Barton está aqui, e a garota.
Diga ao chefe que o Natal chegou mais cedo.
O que foi aquilo?
Tiros. Estamos trabalhando para tirar as pessoas daqui.
Mamãe e Jack, fiquem aqui.
Kate, não vá, é muito perigoso.
Você é a razão pela qual é perigoso, mãe.
Só fique parada e fora disso.
Sabe...
Eu sinto que estou perdendo algo aqui.
Está bem, Jack, é agora.
É o seu momento.
Vamos! Vamos.
Meu Deus. Clint, quem está atirando?
Eu não faço ideia.
- Clint. - Ei.
- Encontre a Eleanor. - Está bem.
Eu vou descer, desviar o fogo.
Entendido. Vamos para a segunda posição, pessoal.
Wendy e Missy.
Apaguem as luzes.
Droga.
Então, sei que é amiga da minha mãe,
não achei que fosse convidada para a festa de Natal.
Kate Bishop.
Não estou aqui para estragar nada.
Vou matar o Barton, comer uns aperitivos e depois irei.
Espero que goste da bruschetta, pois parece que ele já foi.
Ele está no elevador.
Sim, o que, de 65 andares,
acha que vai adivinhar magicamente em qual ele está?
- Décimo segundo andar. - Caramba.
Aproveite a festa.
Não, não, Kate, fique.
Não.
- O que é que foi isso? - Eu não sei.
- Não! - Não. Não, não, não!
O que está acontecendo?
- Você planejou isso? - Sim.
Não, não, eu...
Não, não!
Vamos, isso é tão irritante.
Sim. Por favor, prossigam de maneira ordenada.
Ordenados ou só continuem gritando e se empurrando.
Estão indo na sua direção.
Vermelho em posição.
Tomas vai vigiar as saídas, vou levar a equipe para dentro.
Com licença, qual é. Vamos, vamos, vamos. Vão, vão.
A mãe da Kate não está aqui.
Ela se foi.
O que estamos fazendo?
É véspera de Natal. Vamos tomar um drinque?
- Está bem. Sim. Claro. - Legal.
Depois de matar o Barton.
Não, não é isso que...
Qual é. Você não precisa matar...
Kate onde você está?
- Sim, me dê um minuto. - Todos aqui da 107,9 Lite FM de Nova York
querem desejar a todos um feliz Natal.
Isso doeu muito!
Sim. O chute nas costelas doeu também.
Sim. Esse foi bom.
Foi em boa forma. Mas você fez um lance de corpo muito legal.
- Sim, obrigada. Obrigada. - Sim.
Pare de me fazer gostar de você.
Sinto muito, não posso evitar. Isso foi muito divertido.
Tchau.
- Clint! - Aquela era você?
É a Yelena. Cuidado!
É para ser assustador, é para ser assustador. Certo.
O que está fazendo?
Kate! Você está bem?
Sim.
Clint, os Agasalhos estão aqui.
Mano! É a Kate Bishop.
Eu sei que não é o melhor momento agora,
mas eu quero te agradecer, sabe.
Pelo seu conselho, como devo falar com minha namorada.
- Funcionou? - Funcionou, mano,
fomos ver Maroon 5.
Isso é tão legal. Então, por que a arma?
Sinto muito, mas... eu queria te agradecer.
Te peguei, mano.
- Jack! - Olá, docinho!
Atrás de você!
Jack, sinto muito que minha mãe colocou você na cadeia. Você está bem?
Nunca estive melhor.
Mas receio ter perdido sua mãe de vista.
Sim. Nós dois.
Vou me divertir com isso.
Eu disse para parar.
Você começou tudo isso. E agora tenho que terminar.
Ali está ele.
Você tem razão, Kazi.
Isso foi divertido.
Que Natal.
Ei.
Clint!
- Onde você está? - Bem aqui!
- Onde é "aqui", Clint? - Na árvore.
Qual árvore?
A árvore!
O que está fazendo aí em cima?
Estou relaxando, o que você acha?
Cadê meu equipamento?
- Preciso do equipamento. - Missy!
Aqui. Aqui.
- Já viu minha mãe? - Ainda não.
Não. Certo. Preciso tirar o Clint daquela árvore.
Afastem os civis para mim.
E aquele cara? Ele não parece...
Tome essa!
Ele está do nosso lado, mas devemos tirá-lo também.
- Tudo bem. - Tudo bem. Boa sorte.
Por aqui. Você só vai. Vá, vá. Vamos... Por aqui.
Essas pessoas são péssimas em seguir instruções.
Ei, pessoal. Acho que está na hora.
Tem certeza?
Sim. Somos profissionais treinados, mas não é suficiente agora.
- Vamos lá. - Está bem.
CONFIE EM UM MANO
Vamos, mano.
Ei, manos.
Kate, cadê nosso reforço?
Nós todos vamos morrer.
- Vocês estão prontos? - Sim.
- Então, vamos. - Vamos.
Por aqui, pessoal! Vamos, por aqui! Por aqui! Por aqui, pessoal.
Por aqui! Por ali!
Vamos!
Isso!
Ponha-me no chão! Nesse instante!
Quero salvar sua vida, pirralho!
Você sabe quem eu sou?
Clint, preciso que segure firme.
Sim, você acha?
Espere, espere. O que quer dizer?
Vou tirar você dessa árvore.
Não, não, não faça nada. Kate?
Eu vou sair sozinho.
Quer que eu diga: ''No meu sinal''?
Kate, por favor, não faça nada.
Tudo bem, não vou dizer então.
Repita depois de mim:
''Eu não vou fazer nada incrivelmente estúpido.''
Kate, o que acabou de acontecer?
- Kate, não! - Madeira.
Estamos muito expostos. Vamos.
Minha arma!
Isso deve segurá-los um pouco.
- Meu Deus, você vestiu! - Sim, Sim, Sim.
- Meu Deus, está muito bom, eu disse. - Sim.
Me escute. Precisamos sair desse gelo, certo?
A única maneira de sair desse gelo é subindo as escadas.
Excelente. Tem só cerca de mil deles e dois de nós.
Aqui, pegue essas.
MUITO PERIGOSA
Mentira. Está na hora?
Está na hora.
Tudo bem, Kate.
Vamos acabar com eles.
- Pegue-os! - Atropele-os!
- Meu Deus! - O que aconteceu?
O que acontece com eles agora?
Eu não sei.
Vou ter que perguntar ao Scott sobre isso.
Bom, é isso.
Vamos.
Kate, sua mãe acabou de sair pela porta lateral.
Entendido.
Tenho que procurá-la.
- Você está bem? - Estou.
Vá.
Belo tiro!
Jura?
Você deveria ter ido embora, Maya.
E nunca mais ter voltado.
Você sabe o que tenho que fazer.
Antes de te matar,
preciso te fazer uma pergunta.
É um prazer finalmente conhecê-la,
Yelena.
Eu preciso saber o que aconteceu.
Olhe, Yelena,
se te contar o que aconteceu mesmo, nunca acreditaria em mim.
Mas o que precisa saber
é que sua irmã se sacrificou,
e ela salvou o mundo.
Eu sinto muito.
Você está mentindo.
- O quê? - Você é patético.
Você é tão patético.
Eu não quero te matar.
Eu quero deixar tudo isso para trás.
Juntos.
Você não entende?
Essa é minha vida, Maya.
Minha vida!
Nunca deveria ter sido sua!
Não me obrigue a fazer isso, Maya.
Temos que encontrar Kate. Acho que ela...
Não vá embora, Eleanor.
Venha aqui. Vamos conversar.
Afaste-se da minha mãe!
O que vai fazer com isso?
O quê?
Eu não sou como você.
Está bem?
É tarde demais.
Não é tarde demais.
Se você for corajoso o suficiente para escolher.
Podemos caminhar juntos.
Ele não vai deixar isso acontecer.
Não posso andar nos dois mundos.
Vá embora, Maya. Ele está vindo te pegar.
Aonde você vai, grandalhão?
Isso é demais para você!
Ninguém a matou.
Ela fez uma escolha.
Pare de mentir!
Você não está me ouvindo.
Ela se sacrificou, entendeu?
Eu não pude impedi-la.
Não.
Cuide da sua vida!
Por que ela se sacrificaria por você?
Por que você merece isso?
Eu não mereço.
Então ela morreu porque você permitiu.
Eu lutei por isso.
Mas ela era melhor do que eu.
Você deveria ter lutado mais.
Espere.
Você está realmente começando a me irritar.
MUITO PERIGOSA
Mãe?
- Mãe? - Kate.
Você está bem?
Eu sinto muito.
Sinto muito, amor.
Vamos deixar isso para trás. Você vai ver.
Certo? Tudo vai voltar ao normal.
Nunca foi normal, mãe.
Acho que parte de mim sempre soube disso.
Querida, esse foi só um acordo infeliz.
E acabou.
Matar o Armand?
Contratar uma assassina para matar Clint?
Incriminar seu próprio noivo?
Isso é um acordo infeliz?
Sim, amor.
É assim que o mundo funciona.
Eu te protegi disso.
Pode não saber o que estava acontecendo, mas fiz isso por você.
Sei o que é não ter nada. E você não consegue lidar com isso.
Como sabe com o que posso lidar?
Porque eu conheço você.
E sei que pensa que pode viver a vida sem consequências,
assim como seu pai.
Mas alguém tem que limpar as coisas. Alguém tem que assumir a responsabilidade.
- Você tem razão. - Sra. Bishop.
Você está presa pelo assassinato de Armand Duquesne Terceiro.
Vire-se, por favor.
É isso que os heróis fazem?
Prendem suas mães no Natal?
Eu sinto muito.
Eu te amo, mãe.
Vamos.
Como você sabe isso?
Seu assovio secreto com a Nat.
Ela falava de você o tempo todo, Yelena.
Ela falava?
O que ela dizia?
Ela me contou como se separaram quando eram crianças.
Ela estava pilotando aquele avião.
Eu perguntei se ela estava com medo.
Tudo o que ela conseguia pensar é que você estava segura.
Isso nunca mudou, Yelena.
Ela te amava.
E sempre quis você segura.
Você teve tanto tempo com ela.
Sim, eu tive.
Não deveria ter sido assim.
Se eu estivesse lá, poderia ter impedido. Poderia ter...
- Eu poderia ter mudado. - Nada iria impedi-la, Yelena.
Você conhece a Natasha.
Ela fez sua escolha.
Teremos que encontrar uma maneira de conviver com isso.
Eu a amava tanto.
Eu também.
Eu sinto muito.
Ele não está aqui. Ele se foi.
Que surpresa.
Maya.
Você e eu...
Somos uma família.
Família.
Às vezes a família não concorda...
Olhe. Não fizemos nada daquilo.
Queremos ter certeza de que prenderá as pessoas certas.
Sim, nós somos os mocinhos.
Estamos com o Gavião Arqueiro.
- Somos praticamente Vingadores. - Sim.
Você sabe,
vi você com sua espada antes.
É habilidoso com essa coisa.
Você já ouviu falar em LARPing?
LARPing?
Isso é algum tipo de atividade de lazer?
Bom, estou nesta guilda e...
Porcaria!
Acho que tem sangue na minha gravata.
Preciso ser bem honesto com você, Kate.
Isso não acontece com muita frequência, mas...
de vez em quando,
você cruza com alguém
que só te torna melhor...
em todos os sentidos.
E aquela Missy, nossa, ela...
se superou com o traje, certo?
- E a elasticidade desse tecido... - Tudo bem, pode parar.
Eu sei que esta noite foi muito.
Você derrubou o Rei do Crime sozinha.
Poucas pessoas sobrevivem algo assim.
E estou tão orgulhoso de você.
Obrigada.
Você sabe o quê? Temos que passear com o cachorro.
Sim, nós temos.
dia de natal
Você vem?
Sim. Vamos, Lucky.
Ei, tem certeza de que está tudo bem?
Estou dizendo, eles estão muito animados para te conhecer.
- Papai! - Ei, aí está ele!
- Ei, amigo, feliz Natal. - Você conseguiu.
Manteve sua promessa.
- Aqui, pegue alguma coisa. - Qual é seu nome?
- Obrigado. Feliz Natal. - Feliz Natal.
Esta é a Kate. Entre. Vamos.
Está frio.
- Você conseguiu. - Eu consegui.
Ei.
- Senti a sua falta. - Também senti sua falta.
Esse cachorro é tão fofo. Qual o nome dele?
Esse é o Lucky.
Certo, sim.
Trouxe animais desgarrados.
- Oi. - Essa é a Kate.
Bem-vinda, Kate. É tão bom ter você aqui.
Mentira! Sempre quis um desses!
Nunca vai adivinhar o que foi encontrado
em um leilão do mercado negro na cidade de Nova York.
Obrigada.
Quero que cuide melhor de suas coisas, agente.
Olhe só quem fala.
Kate. Pode me ajudar rapidinho?
Sim. Claro.
Achei que gostaria de me ajudar a terminar o que começou.
Devo dizer algumas palavras ou...
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
O que você acha de "Lady Gavião"?
É horrível.
- "Dona Gavião"? - Não, esse é pior.
Droga, certo. Gaviona. Tipo, "gatona." Mas, com "Gavião."
- Não. - "Lady Flecha"?
- Nenhum desses. - Certo, tudo bem.
Sabe, na verdade, eu tenho uma ideia.
gavião arqueiro
baseado nos quadrinhos da marvel
marvel studios apresenta
gavião arqueiro
boas festas do marvel studios
ROGERS, O MUSICAL
Algo estranho está no ar
O tempo começa a se fechar
Mas o que é que vai chegar Eu não sei
Uma guerra já começou
E em nossas ruas se espalhou
E quando o céu se avermelhou Me afastei
Alguém tem que nos ajudar
Nós precisamos acreditar
Uma luz para nos liderar
Vingadores unidos para lutar
Venham logo nos ajudar
Só vocês podem nos salvar
E o mal Não irá vencer no final
O futuro irá brilhar
E a sua força vai nos guiar
Vingadores unidos Ele que pode fazer
Isso o dia todo
Venham logo ajudar
Só vocês podem nos salvar
Irão tentar Nos apavorar
Mas somos milhões Não vão nos parar
Vale lembrar O Loki não tem lugar
Sai para lá
O aluguel quer nos expulsar
Da "Grande Maçã"
Mas é o nosso lar
Nós vamos lutar É melhor nem pensar
Vamos lá!
Nova York está por um triz
E cheira mal
Mas nos faz feliz
E nada até hoje nos fez recuar
Vingadores unidos para arrasar!
Venham logo nos ajudar
Só vocês podem nos salvar
E o mal Não irá vencer no final
O futuro irá brilhar
E a sua força vai nos guiar
Vingadores unidos Ele que pode fazer
Isso o dia todo
O Hulk é incrível e pode esmagar
E o Homem de Ferro voar
O Capitão é fortão
E o Thor é um Deus
E os dois são tão bonitos de olhar
A Viúva Negra vai te derrubar
O Formiga ninguém pode escutar
Já o Gavião
Deve ser bem legal
Mas podiam brigar em outro lugar
Preciso achar o Tesseract
É hora de lutar
Vençamos os Chitauri
Para o meu shawarma eu pegar
Mas como venceremos?
Nós vamos nos juntar
Thor vai soltar um raio
- Para Natasha atacar - Sim.
Arqueiro é sua chance
- De no alvo acertar - Certo.
Tony, tem que perseguir
- O míssil nuclear - Tá.
E o Hulk vem quando eu chamar...
E o Hulk vem quando eu chamar
Esmaga esmaga esmaga!
Esmaga!
Venham logo nos ajudar
Só vocês podem nos salvar
E o mal Não irá vencer no final
Não vai vencer
Toda a cidade vão arruinar
Mas só depois Vamos reclamar
Vingadores unidos Ele que pode fazer
Ele pode Ele vai fazer
Isso o dia todo
Venham logo ajudar
Só vocês podem nos salvar
Isso o dia todo
Isso o dia todo!
Legendas: Marya Bravo